说起来，我当初是咋想起来要去研究《Bleeding Love》这歌词的？也挺巧的。那时候我刚跟一个挺好的朋友闹了点小别扭，也不是什么大事，就是彼此有点误会，谁也不肯先低头，就这么冷了好几天。那几天我心里一直憋着一口气，闷得慌，晚上睡不着就瞎刷手机，结果就刷到了这首歌的MV。之前也听过，但就觉得旋律好听，也没太往心里去。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
可那天不一样。那会儿我心情正低落，听着Leona Lewis那嗓子一出来，歌词还没太听懂，就觉得那股子劲儿特别抓人。她唱得特别用力，像是在用尽全身力气去表达什么。我就反复地听，也不知道听了多少遍，突然就想，这歌词到底在讲啥？光听调子总觉得少点什么，我想知道她到底在“流血”什么爱。
我这人就是这样，好奇心上来就非得搞清楚。于是我就立马行动，打开了我的电脑，开始“寻宝”之旅。我先在网上找了找这首歌的英文歌词。密密麻麻的英文，看得我有点头大，我的英文水平也就是个半吊子，很多俚语或者比较意象化的表达，我一下子还真吃不透。
第一步，就是硬着头皮啃英文。我把歌词一行一行地抄下来，然后把那些看着眼生或者不确定意思的单词词组，一个一个地丢到翻译软件里。但光靠翻译软件那股子“直译”的味儿，总觉得差了点意思。你懂的，机器翻译出来的东西，就像是把人肉给拆成了骨头和肉，没那股子精气神儿。
比如那句“You cut me open and I keep bleeding love”，翻译软件出来就是“你把我打开，我一直流血的爱”。我当时就觉得，这啥跟啥？“你把我打开”？听着就跟开罐头似的，完全没有情感的冲击力。我就琢磨，这“cut me open”肯定不是真的拿刀砍我，它肯定是想表达一种被伤害、被掏空的感觉。我就去搜索这个词组的用法，看了很多英文论坛和例句，才慢慢理解到，它指的是那种内心被剖析、被揭露，甚至是被伤害得很深的感觉。
第二步，是去搜中文翻译版本。我心想这歌这么火，肯定有大佬翻译过了。果然，网上各种版本的中文歌词一大堆。我就开始挨个看，挨个比较。有的是直译的，跟翻译软件出来的感觉差不多，读起来有点磕巴，不太像人话。有的是意译的，把很多英文的意象转化成了中文的表达，读起来顺畅多了，但也有些版本，感觉翻译者把自己的理解加得太多，跟我自己的感受有点偏差。
我记得有一个版本，把“I'm begging you for mercy”翻译成了“我在祈求你的怜悯”，而另一个版本是“我恳求你，放过我”。我就反复地念叨这两句，感觉“放过我”更带着一种绝望和无力感，更符合我从歌声里听出来的那个味道。我就这样，一句一句地对照，有时候为了一个词，能在几个翻译版本里纠结半天，就为了找到那个最能触动我的表达。
第三步，也是最重要的一步，就是把所有这些碎片化的理解，再结合着歌曲的旋律和演唱者的情绪，重新在自己脑子里过一遍。我就戴着耳机，把这首歌循环播放，然后闭上眼睛，在脑海里想象着歌词描绘的画面。我感受着歌里的那种不顾一切地付出，即使受伤也要继续去爱，甚至是被伤害得遍体鳞伤，心里还是只有爱一个人的那种执着和痛苦。
慢慢地，我开始感觉自己和歌里的人产生了共鸣。歌词里那种“宁愿自己受伤，也要把所有的爱都给你”的傻劲儿，不就是我有时候对朋友、对在意的人也抱有的那种心态吗？那种明知道可能会受伤，却还是忍不住想要去付出、去靠近，甚至有点卑微地恳求对方不要走的心情。
我才发现，这首歌表面上是唱着情爱，实际上它在讲的是一种非常纯粹又非常痛苦的爱。它不是那种轰轰烈烈、你侬我侬的甜腻爱情，而是一种带着伤痕、带着执念，甚至有点自我毁灭倾向的爱。那种“就算你把我心掏出来，我的血也仍然是为你流的爱”的感觉，真的是把爱和痛糅合在了一起。歌里头反复强调的“I keep bleeding love”不仅仅是字面上的流血，更是一种情感上的不断消耗和付出，即使已经遍体鳞伤，爱意也像血液一样止不住地往外涌，那种无可奈何又死心塌地的感觉，真的是太让人心疼了。
折腾了一晚上，虽然眼睛都熬红了，但我心里那股子憋闷劲儿却慢慢散了。我不是说一下子就解决了我和朋友的矛盾，但通过琢磨这首歌，我好像也更理解了自己内心的那种付出和期待。它让我明白，情感这东西，有时候就是没有道理可讲的，它会让人受伤，但也会让人变得更深刻。这首歌，不光是旋律动听，它的情感世界，也真的是深沉又复杂，像极了我们真实生活中的点点滴滴。