喜欢瞎琢磨，也喜欢把自己的点滴实践给记下来，回头再翻翻，就觉得挺有意思的。前些年，我寻思着，光盯着国内那些新闻看，总觉得差点儿意思，而且自己的英语也老是半吊子，想找个法子给拾掇拾掇。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
正好那时候，有个朋友跟我提了一嘴，说《中国日报》有个双语版，挺不错的。他跟我说，这报纸内容官方、权威，而且是中英文对照的，正好能拿来练英语。我一听，哟，这不正好合我胃口嘛当时就觉得，这路子说不定能走通。
我的初次接触和摸索阶段
我这人行动力还行，既然有了想法，那就赶紧动手试试看。我先是网上搜了搜，发现《中国日报》的双语版有好几种形式，有网站、有手机App，还有公众号推文。我这人懒，看纸质的觉得麻烦，就从手机上，先从公众号开始看起。
刚开始瞅的时候，感觉有点懵圈。英文部分，有些词句确实有点硬邦邦的，典型的官方新闻稿那种味道，长句子也多。中文部分嘛倒是一看就懂，没啥障碍。我就想，这玩意儿到底值不值得我花时间盯着？毕竟时间宝贵，不能瞎耗。
那时候我就没着急下想着既然开始了，就得摸索出个门道来。我尝试了好几种阅读方法，有时候是先看中文，再对照英文找找感觉；有时候又反过来，硬着头皮先看英文。来回折腾了几次，总算给我琢磨出了一套自己的阅读“秘籍”。
我的阅读“秘籍”和坚持
先看标题，把握大意： 我一般是先看文章标题，不管是英文还是中文标题，先有个大概的印象，知道这篇文章讲的是啥事儿。
啃英文原文，不做翻译： 我不会急着去看中文译文，而是直接去啃英文那段。遇到生词或者不明白的句子，我就先跳过去，不纠结，把整段文章先大致地看下来，争取理解个七八成的主旨。这时候，脑子里尽量不去翻译成中文，而是直接理解英文的意思。
对照中文，查漏补缺： 等英文部分看完，大概意思也明白了，我就立马对照中文版再看一遍。这时候，那些之前没搞懂的词儿，语法结构，一下就豁然开朗了。很多之前觉得拗口的句子，看看中文就明白英文想表达什么了。我还会特意去留意中英文表达上的差异，感觉挺有意思的。
记录整理，积少成多： 我还养成了一个习惯，就是随手拿个小本子或者手机备忘录，把我觉得好的英文表达、地道的短语或者高频的生词给记下来。有时候，我也会把一些写得特别好的句子抄下来，有空的时候就翻翻。这种“零敲碎打”的积累，效果还真不错。
坚持下来，并不容易，有时候确实会觉得内容有点枯燥，或者有些话题不是我特别感兴趣的。但是我就告诉自己，既然选了这条路，就得坚持下来。因为我知道，这种官方发布的，内容上肯定不会瞎编乱造，是实实在在的权威新闻。而且它双语的形式，又给了我一个“一石二鸟”的机会，既了解了国家大事，又提升了英语水平，这多划算！
我的收获：英语进步和新闻视野开阔
你别说，这么坚持了一段时间，效果还真挺明显的。最开始是词汇量涨了不少，特别是那些时事政治、国际关系、经济方面的词儿，以前我基本不认识，现在看到就能快速反应过来，不需要再去查字典。感觉就像开启了一个新世界的大门。
再就是语感，以前读英文，老是得在脑子里先翻译成中文，再理解意思，阅读速度很慢。有时候直接就能理解英文的意思，不需要中间翻译这一步，速度快了很多。感觉就像打通了任督二脉一样，阅读障碍没那么大了，读起英文原版的东西也更顺畅了。
除了英语进步，我对新闻的理解也深了一层。以前我可能光看一些其他国家的媒体报道，觉得那就是“真相”的全部。但看了《中国日报》双语版之后，我发现很多事情都有好几个角度，甚至完全不同的解读。它会从官方的角度、国家的立场去解读很多新闻事件，这跟我平时接收到的信息是一种很好的补充。
有时候两种媒体的报道一对比，就能发现很多有意思的东西，也能让我对一件事情的来龙去脉有更全面、更客观的认识，不至于被某一种声音给带跑偏了。这种独立思考和分析的能力，我觉得才是最宝贵的。
你说《中国日报》双语版值不值得看？在我看来，那是相当值得的。如果你也跟我一样，想找个靠谱的渠道了解新闻，又想顺便提升下自己的英语水平，尤其是那些想了解中国官方是怎么看待和解读国际国内大事的朋友，我真就建议你，找个时间，去翻翻看看。我就是这么一步步走过来的，从一开始的陌生到现在的习惯，收获还是蛮大的。