说起来也挺巧的，我这个人，玩游戏就喜欢看剧情，要是看不懂那真是浑身不舒服。暗黑破坏神不朽这游戏刚出来那会儿，我就一头扎进去了。玩着玩着就觉得，这有些地方的翻译，它不是那么对味儿，甚至有些地方就直接是英文，看得我那叫一个别扭。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
心痒痒，想自己动手
我当时就犯嘀咕了，这游戏大公司做的，怎么会出这种岔子？后来才知道，可能就是更新太快了，有些文本没来得及适配。但我这个人脾气比较直，遇到不爽的就想自己解决。于是一个大胆的想法就冒出来了：要不，我试试自己汉化它？
这念头一出来，我自己都乐了。我一个连代码都敲不利索的人，去汉化游戏？这不是天方夜谭嘛但我又转念一想，当年玩一些小众的日本游戏，不也是靠着网上那些大神们分享的汉化包才玩上的嘛那些大神能做，我一个普通玩家，最起码也能跟着学学？
摸索第一步：找工具、学方法
说干就干！我立马就去网上大海捞针了。那时候，我真是什么都不懂，就搜“游戏汉化教程”、“暗黑不朽怎么修改文本”之类的。结果出来的东西那叫一个五花八门，有讲编程的，有讲逆向工程的，看得我头都大了。
我这人没啥大本事，但就是有一股子不撞南墙不回头的劲儿。我就想着，肯定有那种简单点的方法，适合我们这种小白的。果然，功夫不负有心人，我慢慢摸索着，发现了不少关于游戏文本修改的社区讨论。虽然不是专门针对暗黑不朽的，但原理都差不多。
我大概总结了一下大家的经验：
- 第一，得找到游戏的文本文件在哪。这就像侦探破案，得先找到线索。
- 第二，找到之后，怎么打开它、修改它。很多游戏文本都是加密的，或者用了特殊的格式。
- 第三，修改完了，怎么塞回去，让游戏认识它。这也是个大工程，搞不好游戏直接就崩溃了。
看明白这些，我心里就有底了。虽然听起来有点复杂，但每一步都有方向了。
实践是检验真理的唯一标准
我开始在我的电脑上捣鼓暗黑不朽的游戏文件夹。我把游戏目录翻了个底朝天，从最开始的什么资源包、音频包，一直找到了一些看着像是文本的文件。它们通常名字很奇怪，后缀名也稀奇古怪，比如什么`.json`，`.lua`，甚至还有一些没后缀的文件。
我先拿最像文本的那些文件下手。试着用记事本打开，结果打开一看，全是乱码！这可把我难住了。我就想，这肯定是加密了。后来又找到了一个专门用来打开这类游戏文本的工具，那工具名字我也记不清了，反正就是个小软件。抱着试试看的心态，我把文件拖进去，居然真的解密了！里面一行一行的，虽然还是英文居多，但至少能看懂了，什么“技能描述”、“任务对话”之类的字眼都出来了。
找到能打开的文本文件后，接下来的工作就简单粗暴了：翻译！我也不敢瞎改，就挑那些原版翻译得不对劲、或者直接是英文的地方。我一边玩游戏，一边用手机查词典，甚至有些地方我直接把英文复制粘贴到翻译软件里，然后把翻译出来的中文再复制回去。我不是专业的翻译，有时候为了“接地气”，还会加入一些我自己的理解和网络梗，哈哈。
修改完文本之后，就是最关键的一步了：怎么让游戏加载我修改过的文件。这里头可不是简单的复制粘贴。我发现网上有些大神会提供一些小工具，叫做“补丁加载器”或者“文件注入器”。它们的作用就是，在游戏启动的时候，把我们自己修改过的文件替换掉游戏原版的文件。我就照着教程，把那个小工具下载下来，然后把我修改好的文本文件放到它指定的文件夹里，接着启动游戏。
柳暗花明，成就感爆棚
第一次尝试的时候，我心都提到了嗓子眼儿。点击游戏图标，屏幕一黑，然后……游戏直接崩溃了！我心想完了，搞砸了！不甘心，我又回去检查了一遍我的操作，发现原来是我修改的一个文本文件里头，少了一个英文的标点符号，导致格式错了。游戏引擎一解析，就报错了。
找到问题，修复了那个小错误，我又重新试了一次。这回，我等了好久，看着游戏界面一点点加载出来，登录界面，然后进入游戏。我的天哪！当我在游戏里头看到那些我亲手翻译的台词，那些我修改过的物品描述，全部都变成了我看得懂、甚至是我自己“创造”的中文时，那种成就感简直无法形容！
虽然有些地方的翻译还是有点生硬，有些地方可能字数超了，显示得有点挤，但至少，我做到了！我一个游戏小白，竟然真的把游戏的一部分内容给“汉化”了。从那以后，我玩暗黑不朽就更有乐趣了，因为我看到的每一个字，都带着我自己的心血和汗水。别看游戏汉化听着挺高大上的，只要肯花时间，肯去琢磨，咱们普通玩家也能轻松搞定它！