最近我遇到了个事儿，让我心里挺不是滋味的。家里的老电脑，好久没开机了，那天心血来潮想着清理清理，结果翻出来一堆以前下载的日文游戏。你们懂的，有些老游戏那汉化质量简直是惨不忍睹，好多地方根本看不懂。我就琢磨着，要不自己试着翻译点，好歹能玩得明白些。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
平时翻译嘛大家肯定都用得是谷歌或者百度那些，方便是方便，可有时候游戏里的那些个“黑话”或者比较口语化的表达，翻出来就差点意思。再加上我这人喜欢折腾，老想着有没有什么“沧海遗珠”能给我惊喜一下。突然有一天，我脑子里就蹦出来一个名字：Excite翻译。
想起老牌子，动手开干
这玩意儿估计有些年轻朋友都没听说过。我记得好多年前上网那会儿，它可也算是翻译界的一员老将了。我寻思着，都这么多年过去了，它还活着吗？好奇心一下就上来了，想着既然要折腾，不如就从这个老家伙开始。我当时就想着，它要是还活着，那肯定也得是老态龙钟，速度慢得跟蜗牛似的。
我打开浏览器，手抖着就敲进去了Excite翻译的网址。你别说，页面一下子就弹出来了，那个界面，真是充满了时代的眼泪，简直跟回到十年前一样。不过管它界面怎么样，我主要是想看它的本事。
实测过程，我当时眼睛都直了
我找了一段游戏里比较典型的日文对话，那种包含了一些俚语和比较简短句子的。我把这段日文文本复制粘贴进Excite翻译的输入框里。那文本大概有个两三百字，看着也不算短。然后，我深吸一口气，心里还盘算着，大概得等个十秒八秒的，毕竟老系统了。
我啪地一下就点下去了那个“翻译”按钮。结果你猜怎么着？屏幕就那么一闪，翻译结果，它就、出、来、了！我当时眼睛都直了，真的，就那么一眨眼的工夫，那段中文翻译整整齐齐地就出现在了旁边。
我赶紧又试了几段，都是这种游戏里的对话或者简短的道具描述。每一次都是一样，点下去，结果瞬间就出现。我当时心里就咯噔一下，真没想到，这老牌子在速度上，竟然还这么猛！
翻译结果怎么样？真把我给惊呆了！
速度快是快了，那翻译质量？这才是关键。我仔细地对照着原文和翻译结果看了一遍。虽然不能说它达到了信达雅的最高境界，但对于我这种只是想搞懂游戏剧情的普通玩家来说，它的翻译质量，完全够用！
- 它把那些句子，翻得挺顺溜的，基本逻辑没问题。
- 那些比较口语化的词，虽然不一定百分百准确，但至少能让人明白它想表达的意思，没有出现那种谷歌翻译偶尔会有的“机翻腔”。
- 一些比较复杂的长句，它也能给你拆解开来，虽然有点直白，但至少不会让你越看越糊涂。
我连续试了大概有十几次，包括一些新闻标题、生活用语什么的，虽然没有游戏对话那么让我满意，但那个翻译速度，确实快得让人难以置信。我寻思着，这可能就是“老兵不死”。它没有那些花里胡哨的功能，没有眼花缭乱的界面，就是专心做翻译这一个事儿。估计它背后跑的算法，也都是那种成熟稳定、优化到极致的，所以才能这么轻快。
要说这东西，放在现在这个AI大模型满天飞的时代，它的翻译质量可能比不上那些顶级的。但是，它那种纯粹的速度感，那种点一下就出来的直接体验，真的让我这个用惯了各种“智能翻译”的人，一下子回到了刚开始接触互联网那会儿的惊喜。它没有给我那种等待加载的感觉，就是瞬间的反馈。这种感觉，真是把我给惊呆了。