要说这个《Fate/Zero》，那真是看一次就能记一辈子的动画。尤其是第二季，感觉整个气氛都沉重起来了，每一个角色都背负着自己的命运，那种纠结和挣扎，看得我心里直发堵。但是，每一次ED响起的时候，就像是给人心里头打了一剂强心针，又或者说，是把所有的情绪都汇聚到了一起，让人跟着它沉浸进去。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
当年我刚开始看《Fate/Zero》第二季的时候，正好是我人生里一个挺混沌的阶段。那时候刚从上一家公司辞职，对未来有点迷茫，每天在家里晃悠，也不知道自己下一步该往哪走。白天就窝沙发上看看剧，晚上就对着电脑屏幕发呆。就是在那个时候，我撞上了《Fate/Zero》，然后被它彻底套牢了。那会儿，每天追着更新看，看完一集心里头就跟压了块大石头似的，直到ED《To the Beginning》的旋律一出来，那感觉，就像是所有的阴霾里透出来一束光，特别抓人。
我当时就觉得这首歌不得了，音乐一响起来，Kalafina那几位女神的声音一出来，瞬间就能把我带到另一个世界。它不像一般的动画歌那么燃，反而有种深沉又带着点希望的感觉。那时候我就想，这歌词肯定写得特别有深度，不然怎么能配上这部动画？我就是那种，喜欢一首歌，就非得把歌词弄明白的人。
可是那时候找歌词，不像现在这么方便。网上一搜一大堆，还各种翻译都给你备齐了。我那会儿，主要能找到的，都是一些零零碎碎的，要么就是粉丝自己瞎翻的，看着总觉得差点意思。有些地方甚至根本对不上听到的调调，我这人又有点强迫症，就觉得不找出个完整的、官方点的版本，心里就不舒坦。
于是乎，我的“找歌词大作战”就这么开始了。我记得那段时间，每天看完动画，第一件事不是去微博吐槽剧情，而是打开各种音乐网站、论坛，就为了找这首歌的完整歌词。我把能搜到的中文翻译版本都看了个遍，然后把觉得靠谱的几份抄下来，自己再跟原版音乐一句一句地对。我的日语水平也就那样，听个大概，很多细节是真听不出来。所以我当时就找了个懂日语的朋友，天天缠着他，跟他说：“哥们儿，你帮我听听这句到底唱的是”
我们俩就对着电脑，一遍一遍地放歌，听一句，暂停，听一句，暂停。他偶尔能帮我纠正几处发音，告诉我这词儿是啥意思。但是有些地方，连他都得反复琢磨，因为Kalafina的唱法有时候挺独特的，加上歌曲本身那种空灵感，有些词儿确实不好辨认。那段时间，我感觉我们俩就像是两个私家侦探，为了几句歌词，费尽了心思。
后来我发现了个专门做日语歌曲歌词翻译的博客，那个博主是真的用心，不仅把歌词都标出来了，还做了非常详细的解释，包括一些日本文化背景的解读。我当时看到那个完整版的时候，心里头那叫一个激动，感觉跟挖到了宝藏似的！立刻就把所有的歌词都整理了下来。那一刻的成就感，比我之前找到一份好工作还来得强烈，因为这是我自己一点一点，费劲巴拉找来的。
现在回想起来，那段日子虽然迷茫，但也有很多这样的小坚持和小确幸。每次听到《To the Beginning》这首歌，我都会想起那段为了歌词而“侦探”的日子，想起自己那时候的执着劲儿。今天把这个我当年“辛苦挖来”的完整歌词，好好地整理出来，分享给大家伙儿，希望能让更多喜欢这首歌的朋友，能一下子就找到，别像我当年那么费劲了。
好了，不废话了，直接上货！
Fate/Zero 第二季 ED 《To the Beginning》完整歌词：
- 日语原文：
- 眩い空に ひざまずく大地
- 風を集めて 光を呼び覚ます
- 凍てついた夜に 降り注ぐ月影
- 胸を焦がす祈り 捧げた日
- 夢見るように 目覚める夜明け
- 終わらない物語 始まりを告げる
- 遥かなる記憶 刻まれた願い
- たどり着く場所へ 導かれるまま
- 迷いも痛みも 全てを越えて
- もう一度 あの光を 掴む日まで
- 深く深く眠る 哀しみの果て
- ただ一つ残る 希望の欠片
- 闇を裂くように 輝く星屑
- 手を取り合って 歩き出す二人
- 振り返る度 遠ざかる過去
- それでも歩む 未来を信じて
- 果てしない空に 散りばめられた
- 幾千の星よ 導き給え
- 傷付いた翼 癒されるように
- あの日の誓い 胸に抱きしめて
- 孤独な旅路 終わりを告げる
- もう一度 あの光を 掴む日まで
- たとえ世界が 終わりを告げても
- この歌声は 消えないだろう
- 幾度となく 生まれ変わる
- 僕らの物語 永遠に続く
- 中文歌词：
- 眩目的天空下 大地为之跪伏
- 聚集清风 唤醒光芒
- 皎洁月光 倾泻在冰封的夜晚
- 那是献上炙热祈祷的那一天
- 如同梦境般 迎接黎明的到来
- 永无止境的故事 宣告着启始
- 遥远的记忆 中刻下的心愿
- 就这么循着指引 前往那片抵达之地
- 迷惘也好 伤痛也罢 跨越所有的一切
- 直到再度 紧握住那道光
- 沉沉入睡 悲伤的尽头
- 仅剩唯一 希冀的碎片
- 星屑闪耀 撕裂了黑暗
- 两人携手迈步前行
- 每一次的回首 过去都愈加遥远
- 即便如此 也坚信未来 步步向前
- 浩瀚无垠的天空 散落着
- 那数千颗星辰 请指引方向
- 受伤的羽翼 仿佛被治愈般
- 那日的誓言 紧紧拥入胸怀
- 孤独的旅途 宣告终结
- 直到再度 紧握住那道光
- 哪怕世界 宣告终焉
- 这歌声 也不会消逝
- 历经无数次 的新生
- 我们的故事 永远延续