刚开始玩lol手游那会儿，真是头大，每次任务刷出来，好多都是外文的，看得我一头雾水。那时候就想着，这不行，为了做任务拿奖励，总不能每次都靠猜？或者每次都去问别人？太麻烦了，得自己想办法，不然这游戏玩着都累。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
我就是截图，然后用手机自带的翻译功能去翻。但是你懂的，那玩意儿翻译出来经常狗屁不通，上下文连不上，搞得我更懵。有时候一个任务能给我翻译出好几个意思，我根本不知道哪个才是对的，结果就是白玩好几局，任务还是没完成，奖励也泡汤了。那劲头一下就泄了。
后来我又试过找游戏社区里有没有人整理的，想着大家都是玩一个游戏，肯定有大神把这些任务都翻译好了。找是找到了几个，但更新又不及时，有时候游戏一更新，新任务就出来了，可网上那些旧的翻译就没用了。而且好多都零零碎碎的，这里一点，那里一点，我翻半天也找不到我当前任务对应的，找起来特别费劲，比自己玩游戏还累。
折腾了一阵子，我琢磨着，这任务总归是固定的那几套？无非就是换着花样来，比如今天让你用射手杀二十个小兵，明天让你用战士杀二十个野怪，核心意思都差不多。我就想着，要不我自己动手，丰衣足食？我得找一个靠谱点、速度快点的翻译工具，而且最好能让我自己整理成一个清单，以后每次遇到任务，直接对照着查就行了，多省事。
说干就干！我开始上网各种搜，找那种专门搞翻译的网站，不是翻译软件，是网站，我感觉网站的数据库更新会快一点，而且用起来也方便。试了好几个，有付费的，有免费的，对比来对比去，发现了一个免费的效果还不错的。它能智能识别游戏里的那种短句和术语，比手机自带的强太多了。虽然有时候会有一点点小偏差，但整体意思都能抓准，基本上不影响我理解任务了，这让我信心大增。
我确定了翻译工具之后，就准备开始我的“大工程”了。我每次刷出任务，先别急着点开始匹配，第一时间就是把任务界面给截个图。然后打开图片，把看不懂的那些英文或者其他语言的任务描述，一个字一个字、完完整整地手动敲到翻译器里。对，就是手动敲，虽然有点累，但为了准确，我觉得值了！因为截图自动识别文字，经常会有那么一两个词识别错，这样翻出来的意思可能就天差地别了。
翻译出来之后，我不是直接就完事了。我会把这些翻译好的中文，再对照着游戏里的图标、数字啥的，自己整理到一个文本文件里。我用的是一个最简单的文本编辑器，比如记事本，没整那些花里胡哨的。我会把任务的英文原文、翻译后的中文、以及一些自己的理解和完成任务的技巧都写进去。比如：
- 英文原文： "Deal 5000 physical damage to enemy champions."
- 中文翻译： "对敌方英雄造成5000点物理伤害。"
- 我的理解/技巧： "这个就选个物理输出高的英雄，比如射手或者战士，多和对面打架就行。注意是物理伤害，技能伤害和普攻都算，但法术伤害不算。"
我会把它们按照任务类型分好类，比如“击杀类任务”、“经济类任务”、“对局表现类任务”等等。刚开始就几条，后面任务越做越多，我这个“私人任务宝典”也就越来越厚。每次遇到新任务，我就先去我的宝典里翻翻，百分之九十都能找到现成的答案。找不到的，就再走一遍翻译流程，然后补充进去，让我的宝典越来越完善。
有了这个宝典，我玩游戏再也不怕任务看不懂了。一进游戏，瞟一眼任务，直接就知道要干嘛根本不用在那儿挠头费解。比如看到“Achieve 3 MVPs”，我宝典里写着“获得3次MVP”，我立马就知道这局得好好表现，争取拿MVP。效率一下就上来了，奖励也拿得更顺手了。以前一个任务磨磨蹭蹭可能要玩好几局，现在基本上两三局就能搞定。
我就把这个方法和我的宝典分享给了几个一起玩的朋友，他们也觉得特别好用，再也没为任务发愁过。甚至还有几个朋友，他们把我的宝典拿过去，自己又加了一些他们觉得重要的东西，大家一起维护，互相补充，现在我们这几个玩游戏的，基本没人为任务翻译这种事儿烦恼了。
你看，很多时候，问题看着大，让人觉得无从下手，但真要自己动手，一点点摸索，一点点尝试，总能找到最适合自己的解决办法。这种自己动手搞定的成就感，比光靠别人给答案，爽太多了。而且在这个过程中，也锻炼了自己解决问题的能力。我觉得玩游戏也是生活，生活里遇到的那些小麻烦，也可以用这种办法去解决。没啥太难的，就是看你愿不愿意花心思。