我跟你们说，最近我这脑子就跟上了发条似的，一个劲儿地琢磨一个事儿：为啥我看那些魔法少女打架的时候，要是她们嘴里蹦出来的都是英语，我就觉得特带劲儿，比她们说日语的时候还他妈酷，还燃。你们有没有这种感觉？我这人就是这样，有个事儿琢磨不明白，就跟胃里有块石头似的，吃啥都不香，浑身难受。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
这事儿也不是一天两天了。最早，就是看动画片的时候一个劲儿地觉得，这英语配音版，尤其是她们喊那些变身咒语，放大招的名字，那股子气场，那股子劲儿，简直了！我记得特别清楚，比如那个《美少女战士》，日语里喊“月棱镜威力，变身！”听着是挺美挺梦幻的。但一换成英语的“Moon Cosmic Power, Make Up!”，我跟你说，鸡皮疙瘩蹭一下就起来了，感觉整个宇宙都能被她捏扁，她就是世界中心那种霸气。当时我就纳闷了，这到底是咋回事儿？是我的耳朵出问题了，还是我脑子抽风了？总不能是我的错觉？
不琢磨明白不罢休！
为了搞明白这“魔女说英语就更酷”的玄学理论，我可没少折腾，就跟魔怔了一样。
-
第一步：来回拉进度条，拉到我眼睛都快花了。
我把好几部自己喜欢的魔法少女动画，专挑那些变身、放大招、痛扁反派的片段。日语原版和英语配音版，挨个儿来回拉着看，耳朵都快磨出茧子了。日语版，配音演员声音多半尖锐、清亮，符合少女形象。但英语版你仔细听，声线明显更沉稳，更有一种成年人的力量感。而且你注意看嘴型和发音，英语版的，无论是音量还是音调，都感觉特别“实”，特别“厚重”。短促发音，用英语说出来就特别有劲儿，音调高，语速快，听着就急迫，像是真的在拼命，每一下都是全力以赴。日语很多时候是那种“砰”的一声，英语出来就是“Boom！”的爆炸感。这差距，不是一点半点。
-
第二步：自己跟着动画里边儿，也瞎比划。
光听不够劲儿，我还学着动画里的角色，自己也喊两句。对着镜子，一会儿用日语喊，一会儿用英语喊。你别说，这自己一喊，立马就能感觉到差别。用英语喊出来的时候，嘴巴得张得更大，发音得更用力，气流从嗓子眼儿里冲出来，感觉整个人都更有气势。日语有些音节，发音比较轻柔，软软糯糯的。但英语里很多词儿，像什么“power”（力量）、“strike”（打击）、“blast”（冲击），它本身的发音就带一股子爆发力，从你嘴里蹦出来的时候，你都感觉自己肌肉跟着绷紧了。自己一喊，再对比着听，就觉得英语喊出来的那些招式，真是刀刀见肉，拳拳到肉，就他妈的带劲儿。
-
第三步：我开始琢磨语言那点儿“份量”和“调性”。
后来我就开始想，这事儿是不是跟语言本身的“调性”和“份量”有关系？日语里，很多词儿听着是挺美的，是那种细腻的、诗意的美。但你把它用到那种你死我活的战斗场景里，就感觉“轻”了一些，不够“重”，不够“刚”。打个比方，你跟人吵架，你是说“请您不要再继续了，这会令我感到困扰”，还是直接吼一句“你他妈给我住手！”？肯定后者更有冲击力，更能震住人，对不对？英语，因为它很多时候听起来就是那种比较直接、干脆、斩钉截铁的调调，尤其是在强调力量、决心、速度、惩罚这些词的时候，那种干脆利落的音节，就特别能把那种“不容置疑”的霸气和“说到做到”的坚定给带出来。它不像日语有时会绕点弯子，英语就是直来直去，直接把你的拳头打到对方脸上。
-
第四步：在脑子里给魔法少女们演练“人设”和“气场”。
我还开始在脑子里给自己幻想的魔法少女们演练了。一个魔法少女，平时可能是个温柔可爱的邻家妹妹。但她一变身，那就是为了守护世界，守护朋友，保护弱小，那她身上就得有股子“不要命”的劲儿。这股劲儿，用英语表达的时候，仿佛就更容易“变身成功”似的。那种“I will protect everyone!” 或者 “For justice!” 的嘶吼，就感觉比日语版的“みんなを守る！”（守护大家！）更有那种掷地有声的力度，更有那种“哪怕粉身碎骨也要上，谁也别想拦着我”的悲壮和决心。不是说日语不日语可能更注重情感的细腻和画面的唯美感，但英语在表现这种“硬核”的，直来直去的战斗意志，以及那种“老子要干翻你”的坚定气势上，就显得特别强大，特别有感染力。它让你感觉，这不光是喊口号，这是真的要拼命了。
我发现，这可能就是因为英语里面很多词的发音，它本身就带有一种“冲击力”和“力量感”。比如说，“Blast！”，“Strike！”，“Power！”，这些词从嘴里说出来的时候，嘴型、气流，都得用足了劲儿。不像日语，很多都是相对比较柔和的音节。而且我觉得可能也跟我们平时接触到的那些文化产品有关系。咱们从小到大，看那些好莱坞大片，英雄们喊口号，喊招式，基本都是英语。那些超级英雄的口头禅，很多都是英语。这玩意儿潜移默化地，就在咱们脑子里形成了一种关联：这种“吼出来”的英语，就跟力量、跟酷、跟拯救世界、跟那种不可战胜的意志是紧紧绑在一起的。
所以说，不是魔法少女本身不酷，也不是日语不酷，而是当她们用英语喊出那些咒语和招式的时候，那种语言本身的节奏感和力量感，再加上我们文化记忆里对英语“英雄台词”的认知，就一下子把那种“酷”劲儿给拉满了，直接捅到天花板去了。怪不得我每次一听到英语版的魔法少女放大招，就觉得耳朵都怀孕了，战斗力瞬间飙升一百倍！就觉得，原来是这样！我可算是把这个心结给解开了，舒坦了，这几天睡觉都踏实多了。