那会儿,我爸妈过来看我,想着一家人晚上吃完饭,舒舒服服地窝沙发里看个电影。我平时喜欢找点老电影,或者那种国外的小众片子,字幕是少不了的。结果那天,放出来一看,字幕全他妈是乱码!方块字,各种奇形怪状的符号,看着就上火。
本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址:www.gm89.icu
电影刚放几分钟,我妈就问我:“这是啥字儿?咋都是些方块块?”我一看,可不就是嘛本来应该是白花花的中文字,现在黑黢黢地一堆鬼画符。好好的气氛一下子就没了,电影也没法儿看了。我当时就跟我妈说:“没事没事,我鼓捣鼓捣,指定能弄”嘴上说得硬气,心里直打鼓,这玩意儿以前没遇到过。
起初的瞎折腾:各种重启,各种换文件
我的第一反应是:是不是文件坏了?于是我赶紧暂停播放,把电影关了,又重新打开。结果,还是一样,字幕那里跟打仗似的,横七竖八的乱码。我心里开始有点发毛了,想着是不是播放器的问题。我电脑上装了好几个播放器,想着换一个试试。
我立马换了个播放器,结果,更绝了,有的连字幕文件都压根儿不显示了。这下我算是彻底懵了。一个晚上,我把家里的电脑折腾了个遍,从播放器设置里找那些什么“编码”、“字符集”的选项,一个个点过去,每点一个就重启电影试一次。一会儿是“UTF-8”,一会儿是“GBK”,一会儿又是“Big5”,我看着这些名字都头疼,也不知道哪个是哪个。试来试去,还是没用,不是乱码就是没字幕。
我爸妈看我折腾半天,也就没再说什么,自己去泡茶看电视去了,好好的电影之夜就这么泡汤了。我心里别提多不得劲了。当时我就下决心了,这事儿不解决,我睡觉都不踏实。
慢慢摸出门道:乱码它到底是个啥玩意?
第二天一早,我就开始了我那个“字幕乱码追查行动”。我寻思着,这问题肯定不是孤例,网上肯定有跟我一样倒霉蛋。我开始在网上各种搜,什么“中文字幕乱码”、“播放器乱码怎么办”、“字幕显示不正常”等等,能想到的关键词都扔进去了。
一搜才发现,原来这东西学问还挺大。很多人都遇到过,而且原因五花八门。有说是字幕文件本身的编码出了问题,有说是播放器没设置对,还有说是系统里缺了中文字体。看着那些帖子,我感觉自己像个小学生,面对一堆看不懂的公式。但我这个人就是这样,一碰到问题就想刨根问底,不搞清楚不罢休。
我跟着网上那些“前辈”的指点,一步步地试。先是把之前下载的那些字幕文件拖进一个文本编辑器里打开,然后发现果然有的文件打开就是一堆乱码,有的倒是能看。我明白了,原来这字幕文件,也有“脾气”的,得对上号才行。
我的“土法炼钢”解决大法:一步步来
经过好几天的摸索和实践,我终于给自己摸索出了一套“土法炼钢”的解决办法。现在再遇到字幕乱码,我心里门儿清,基本能做到手到擒来。下面就跟大家伙儿说说我的流程:
-
第一步:检查播放器设置,这是最省事儿的
很多时候,乱码就是播放器没设置我以前用的那些播放器,好多都是默认英文环境的。现在我用的最多的是一个叫PotPlayer的播放器。这玩意儿是真的好用,啥格式都能吃,而且设置也多。
进去之后,我一般会找“选项”或者“偏好设置”,然后点开“字幕”那一项。里面会有个“字符集”或者“编码”的选项。我一般会直接把它改成“GBK/CP936”或者“UTF-8”,有时候也会选“系统默认”。只要改了这一项,大部分的乱码问题立马就解决。如果还是乱码,我就会在里面继续一个个试,总能碰上一个对的。
-
第二步:检查字幕文件本身,从根儿上找问题
如果播放器设置都试过了,还是不行,那多半是字幕文件自己的问题了。我一般会把字幕文件(就是那个.srt或者.ass后缀的文件)拖到一个文本编辑软件里去,比如Windows自带的记事本,或者Sublime Text、VS Code这些更好用的。
拖进去一看,如果文件里面就是一堆乱码,那这字幕文件就是编码不对。这时候,我就会在编辑软件里找“文件”菜单,里面有个“另存为”。在另存为的对话框里,通常会有一个“编码”的下拉菜单。我会把它从原来的那个乱七八糟的编码,改成“UTF-8”或者“ANSI”(对应简体的GBK),然后保存,注意是覆盖掉原来的文件。
重新保存之后,再用播放器打开电影,字幕就大概率正常了。这一招特别管用,基本上能解决七八成的字幕乱码。
-
第三步:检查系统字体和语言包,防止“缺胳膊少腿”
这个情况比较少,但也不是没遇到过。有几次,我发现自己电脑里的中文字体显示有点问题,或者系统语言包可能没装全。虽然我不是啥电脑高手,但我也知道,没字体那肯定显示不出字来。
我的做法是,先去“控制面板”或者“设置”里,找到“时间和语言”或者“区域”那一块。确保我的系统语言是中文(简体),并且相关的中文语言包都给装好了。有时候,我还会去网上搜一些常用的中文字体包,比如微软雅黑、宋体这些,下载下来安装到系统里。
虽然这步比较麻烦,但做完之后,感觉整个电脑显示中文都舒服多了,字幕也变得更稳定了。
-
第四步:终极大法:直接换个“万能播放器”
如果前面几步都试过了,还是搞不定,那我就会直接祭出我的“杀手锏”——换一个功能更强大的播放器。前面提到的PotPlayer就是其中一个,还有VLC Media Player这些,都非常优秀。
这些播放器之所以被称为“万能”,就是因为它们内置了各种解码器和字符集识别功能,很多时候,你什么都不用做,直接扔进去就能自动识别并正确显示字幕。如果你的电脑实在懒得折腾,直接装个万能播放器,能省掉你很多麻烦。
大功告成:再也没有乱码了
通过这几步,我算是彻底解决了字幕乱码的问题。现在再看电影,无论是从网上下的,还是自己拷贝的,中文字幕都能完美显示。我爸妈再来看我,我们又能一块儿其乐融融地看电影了。每次看到那些清晰的中文字幕,心里都特别满足,觉得这番折腾真是值了。
一点心得:别让小问题毁了心情
这字幕乱码看着是个小问题,但真遇到的时候,那叫一个膈应人。它能直接毁了你观影的心情,甚至让你对看片儿都提不起兴趣。但是,只要你愿意花点时间去琢磨,去动手,你会发现,这些看似复杂的问题,都有它自己的门道,一点点捋清楚,也就迎刃而解了。我觉得,生活中的很多事儿都这样,别怕麻烦,动手去解决,总会有意想不到的收获。