说起来,这事儿真有点意思。前阵子,我就琢磨着把《我们还有好多好多年》这首歌的歌词给好好整理一下。也不是说网上找不到,就是,你懂的,翻来覆去几个平台,要么就是缺几句,要么就是排版乱糟糟,看着就烦心。有时候一听,歌词跟唱的还对不上号,那感觉就像吃面吃到沙子,膈应得慌。
本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址:www.gm89.icu
我就自己动手了。心想,干脆我把全网能找到的都薅过来,然后自己一字一句地听,一个标点符号一个标点符号地抠,争取弄个“终极完整版”出来,也省得以后别人跟我一样,到处抓瞎。
这第一步,简单粗暴。我先把这歌翻来覆去听了好几遍,纯听,不看任何歌词。就想感受一下它的大概结构,情绪起伏啥的。等脑子里大概有点印象了,就开始第一次的“手抄”工作。找个安静的晚上,戴上耳机,把音量调到合适,然后就拿张纸,一支笔,一句一句地跟着唱。唱到哪句就写到哪句。这一通下来,大概写出了七七八八,但是好多地方模糊不清,听着像那么回事儿,但又不敢确定。
光凭耳朵听,肯定不行。现在的歌,很多混音都特别复杂,人声乐器一混,有些字词就容易被盖住。所以第二步,我就开始上网“大搜罗”了。我把常用的几个音乐App都打开了,什么网易云,QQ音乐,酷狗,甚至一些小众的听歌软件,挨个儿进去搜这首歌。每搜到一个,就把它的歌词复制粘贴下来。复制到哪儿?我专门开了一个文本文档,就往里面堆。
这一堆不要紧,好家伙,我发现好多版本真的不一样。有些平台,歌词甚至少了一大段,或者把副歌部分重复了特别多遍。还有的,字儿是全的,但是标点符号乱七八糟,一会儿一个句号,一会儿一个逗号,看得我强迫症都犯了。还有些词儿,明明唱的是那个意思,它给写成另一个同音字,虽然不影响理解,但总觉得不准确。
等我把七八个平台的歌词都扒拉下来,文档里已经是一团浆糊了。就是考验眼力和耐心的第三步了——“对轴”。我把音频文件单独拖出来,用播放器开着,然后我的文档编辑器也开着。我一句一句地播放,然后对照着文档里的不同版本。哪句词儿,哪个字,哪个停顿,开始一个一个地比对。比如第一段歌词,A平台是这么写的,B平台是那么写的,我就把它们都放在一起,然后听一遍原唱,觉得哪个更靠谱,就选哪个作为基准。遇到有争议的字,或者实在听不清的,我就多听几遍。有时候为了听清楚一个字,我会把那一小段循环播放几十次,甚至调成0.5倍速,跟“福尔摩斯探案”似的,就盯着那个音使劲儿听,甚至还得连蒙带猜,结合上下文来判断。
特别是歌曲里有一些特别情绪化的语气词,或者那种半唱半说的部分,网上给出来的歌词通常都给省略了。但是我觉得,这些小细节才是点睛之笔!它们能更好地传达歌手的情感。所以这些地方,我是特别上心的。比如歌手突然的吸气声,或者那种情绪到位的嘶吼,我都尽量用文字去捕捉,虽然不能百分百还原,但至少能让看歌词的人,也能感受到那种氛围。
还有一些歌词,是那种比较口语化的表达,可能写出来会觉得有点“糙”,但它就是那样唱的。网上有的版本为了“美观”,会给它修正一下,我觉得这就不太尊重原唱了。我的原则是,宁可它“糙”一点,也要原汁原味。所以很多时候,我宁愿保留那种口语化的表达,而不是去把它“书面化”。
等我把所有版本都对照了一遍,把各种差异都处理完,差不多已经过去好几个晚上了。文档里的歌词也从最初的“大杂烩”变得整洁多了。我再把它从头到尾仔细看一遍,查查有没有错别字,标点符号有没有用错,排版是不是整齐了。确定没啥大问题了,我就再听一遍歌,边听边在脑子里过一遍我整理出来的歌词。这时候,就跟做完一套大题,核对答案一样,心里特别踏实。
这么一来,这歌词总算是被我给“盘”出来了。虽然过程有点繁琐,但是搞定之后,那种成就感,别提多带劲了。想着自己费了这么大劲儿弄出来一个比较靠谱的版本,干脆就跟大家分享一下。毕竟总有人跟我一样,对歌词有那么点儿“执着”的。